
Carla é uma jovem portuguesa de 40 anos. Solteira e boa rapariga, estudou literaturas modernas, arranjou um emprego numa editora de livros - que durou pouco tempo - e acabou por dedicar-se à tradução, mas agora está à procura do par ideal.

Uma consulta ao médico para tratar um problema no pescoço pode vir a ser a cura para os males de amor de Carla. Por vezes é tão importante escutar o coração, como a pessoa que está connosco na sala de espera do hospital.

Max faz da comédia sua profissão. Atua todas as noites num bar e acredita que a graça faz-lhe parte.

As mensagens e as tentativas de encontro sucedem-se, mas não há maneira de o pretendente aparecer. Depois de mais uma tampa de Alberto, Carla aceita a companhia do empregado de mesa, ombro amigo nas sucessivas noites em que ficou pendurada.

Vítor é colega de Jaime na polícia. De dia é uma figura da autoridade, à noite prefere a submissão a um grande amor. Carla gosta da nouvelle vague. Vítor adormece quando ouve falar francês.