
Carla é uma jovem portuguesa de 40 anos. Solteira e boa rapariga, estudou literaturas modernas, arranjou um emprego numa editora de livros - que durou pouco tempo - e acabou por dedicar-se à tradução, mas agora está à procura do par ideal.

Ricardo anda sempre com a cabeça no ar, não tanto por ser distraído, mas pela paixão que nutre por aeronaves; se o sonho de Carla for passar todas as noites na Portela a ver passar os aviões, este pode ser o homem perfeito.

Miguel conhece Carla e Jaime em uma livraria, durante a apresentação de um livro; um jantar com os três transforma-se em uma disputa bem-humorada pela atenção deste charmoso intelectual.

Maduro é apaixonado por dança do ventre, Augusto sabe conquistar o coração de uma mulher. Mas Carla insiste na matemática da vida, e com uma filha de 27 anos, ele parece ter mais anos do que aqueles que diz ter.

Hélder é simpático e afetuoso. A sua filha de nove anos, pelo contrário, é ciumenta e tem acessos de raiva que embaraçam o progenitor mais orgulhoso; Carla reencontra uma amiga de longa data.